I attached the "Sample Class Diagram.oom" file as requested. This posting tool didn't allow me to attach the .oom file, so you will need to remove the .jpg from the end before attempting to use it.
I also added a snippet of the way this Class Diagram is displayed for me.
I then used this model to "Generate Object-Oriented Model..." as you suggested above. The new model has the same problem.